quinta-feira, 30 de agosto de 2007

Quando encarei a luz do sol, vindo da escuridão da sala de cinema...

Então cá vamos...

Nothing Gold Can Stay

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf,
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day
Nothing gold can stay.


Robert Frost
From New Hampshire Henry Holt & Company, 1923


O primeiro verde da natureza é ouro
Para manter o seu mais difícil matiz
A sua primeira folha é uma flor
Mas só durante uma hora
Então folha sucede a folha
Tal como o paraíso se afundou na dor
Assim a alvorada se vai abaixo em manhã
Nada de ouro pode permanecer

A tradução não é minha

4 comentários:

benguela disse...

Who Is The Master Who Makes The Grass Green?

a rapariga que vinha da província disse...

mmm, isto está a ficar muito interessante...

(timor será uma bela rapariga?)

Beira disse...

Só pode ser uma rapariga!

Seja bem-vinda!!

(belo filme "Os marginais")
(irmão gémeo do "Rumble Fish")

bolama disse...

bem vinda, beijos [entrada em grande]